Diesen Winter hatten wir Flachländer wenig Snow, dafür aber Snowden, der mit seinen Enthüllungen immer wieder für empörende Unterhaltung sorgte. Seinen neusten Entschleierungen zufolge soll es der NSA mit dem Abhörprogramm «Mystic» nun möglich sein, sämtliche Telefonate eines Landes für 30 Tage zu speichern. Und ein Kapazitätsausbau für ein Handling von mehreren Staaten gleichzeitig ist geplant. Das nennen wir einen Durchbruch in der Abhörtechnik und staunen ob der Rechenleistung. Echt Mystisch! Vor allem wenn man bedenkt, dass alles noch übersetzt werden muss. Aufgrund eigener Erfahrungen mit Google Translate haben wir spasseshalber die erste Zeile eines unseres Lieblings-Frühlingsgedichts auf Chinesisch und wieder zurück übersetzt:
Original: Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte; süsse, wohlbekannte Düfte streifen ahnungsvoll das Land…
Mandarin: 春天在空气中再次让其蓝丝带扑，甜，熟悉的气味 剥去预示着这个国家
Rückübersetzt: Frühling in der Luft wieder liess ein blaues Band flattern, süss, vertrauten Geruch Herold beraubt das Land…
Also, liebe Amis: Vorsicht bei der Übersetzung, so kann aus «streifen» schon mal ein «berauben» werden… Auf diese Weise sind Kriege entstanden…